When (Windows) software updates go awry

One of my clients had some very interesting Internet traffic statistics last week.  We came in Thursday morning and found that overnight we had downloaded over 700 GB of data from our ISP (UQ SchoolsNet). When we looked through our proxy server...